Njegovo 'orožje' je beseda, na zalogi ima vedno ša-LOL, uspešno skrbi tudi za Njivo.
Prevajalec, komik, pisatelj, tudi podcastar, če nekoliko skrajšamo seznam vaših udejstvovanj – kakšne 'prijeme', pripomočke uporabljate pri organizaciji časa ali ima vaš dan več kot 24 ur?
Ne predstavljam si življenja brez Googlovega koledarja. Brez njega bi zmedeno taval po ulici in spraševal mimoidoče: »Kaj moram zdaj? Kam naj grem? Kje imam danes nastop?«
Za kaj si v življenju vedno vzamete čas?
Za dihanje. Nekoč sem ga poskušal preskočiti, pa je bila panika.
Vaše življenje je tesno prepleteno s knjigami. Za katero bi lahko rekli, da vas je zaznamovala?
Small Gods (Mali bogovi) Terryja Pratchetta. Pokazala mi je, kako globoko humanistična je lahko ostra satira. Ta me je zaznamovala duhovno. Telesno pa Kuharica sestre Vendeline.
Veliko prevajate – kaj storite, ko imate 'prevajalsko krizo'?
Odmik od zaslona, da se glava zbistri. Če to ne deluje, pa kočljivi odlomek prihraniš za boljše čase.
Katera slovenska beseda vam je najljubša?
Žmoht. Ker zveni še bolj sočno, kot je njen pomen.
Kdaj vam izjemno prefinjen smisel za humor ne koristi?
Kadar poskušam prodajalce v trgovini prepričati, da bi kupil hrano z izpostavljenostjo, ki so mi jo ponudili kot plačilo za sodelovanje pri kakšnem projektu.
Kdo pa vas najbolj nasmeji?
Človeštvo. Ker počne stvari, za katere sem mislil, da smo že dovolj pametni, da jih ne bi več. Samo nasmeh je bolj grenak.
Ne morem ne omeniti vaše uspešne predstave 50 odtenkov njive, ki se je 'preslikala' tudi na male zaslone – katera je vaša prva asociacija na besedo njiva?
Černozjom. Ena od treh stvari, ki sem jih odnesel od ur spoznavanja narave v šestem razredu. Drugi dve sta bili irigacija in ustni opomin.
Ste tudi letošnji ambasador pri projektu Pozor(!)ni za okolje – vas skrbi naš 'mačehovski' odnos do okolja?
Mislim, da je v Sloveniji okolijska zavest na visoki ravni. Skoraj tolikšni kot vsebnost trdnih delcev v ozračju.
Uspehe žanjete tudi z vašo knjigo sLOLvenski klasiki, ki je postala slovenska knjiga leta 2016 – kateri literarni 'klasik' pa je vaš največji navdih in zakaj?
Pavel Knobl, ker je bil prvi z natisnjeno pesniško zbirko. Prvega pa ne pozabiš nikoli. Razen če si uradna literarna zgodovina in ti je nerodno, ker je pred Vodnikovim »Kranjc, tvoja zemlja je zdrava« neki organist v Kranju pisal rime o prdcih.
Prisegate na 'staro' listanje po knjigah ali so vam ljubše digitalne?
Oboje ima svoje prednosti. Pri papirni knjigi zlahka listaš nazaj, da preverjaš prebrano, pri bralniku pa ne trpijo roke, ko v postelji bereš tisočstranski špeh.
Besedilo: Ksenija Sedej
FotografijA: Marko Prijatelj
Novo na Metroplay: Bojan Cvjetićanin o novem albumu, najbolj osebnih pesmih in kakšen je na domačem kavču