Francoski predsednik Emmanuel Macron je danes izzval precej smeha in tudi neodobravanja s spodrsljajem ob obisku v Avstraliji, ko se je zahvalil "slastni" soprogi avstralskega premierja Malcolma Turnbulla za prisrčen sprejem, poročajo tuje tiskovne agencije.
"Rad bi se vam in vaši slastni soprogi Lucy zahvalil za dobrodošlico," je na skupni novinarski konferenci z avstralskim premierjem v Sydneyju dejal Macron.
Mediji ugibajo, da je Macron, ki sicer tekoče govori angleško, Turnbullu najverjetneje hotel reči, da je njegova soproga očarljiva (delightful) a se je zmotil in uporabil besedo delicious, kar v prevodu pomeni slastna. Drugi menijo, da se je zmotil, ker v francoščini beseda delicieux lahko pomeni tako očarljiv kot slasten.
Spodrsljaj francoskega predsednika je sprožil plaz odzivov na družbenih omrežjih. "Tega Francoza ne morete niti za sekundo pustiti samega," je zapisal eden od uporabnikov družbenega omrežja Twitter. "Ni se zmotil, le Francoz je," je tvitnil drugi.
Sometimes translation is tough.
— ABC Sydney (@abcsydney) May 2, 2018
"I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife" @EmmanuelMacron says to @TurnbullMalcolm pic.twitter.com/bIn6kokiYW
Novo na Metroplay: Bojan Cvjetićanin o novem albumu, najbolj osebnih pesmih in kakšen je na domačem kavču
