Knjiga o življenju ameriškega žvižgača Edwarda Snowdna zdaj tudi v slovenskem jeziku!

Pri založbi Učila je izšla zanimiva knjiga z naslovom Trajna evidenca. Gre za življenjsko zgodbo globalno znanega ameriškega žvižgača Edwarda Snowdna, ki jo je v slovenski jezik prevedel Jure Šešet.

S svojimi razodetji je šokiral svet

Leta 2013 je devetindvajsetletni Edward Snowden šokiral svet, ko se je razšel z ameriško obveščevalno skupnostjo in razodel, da oblasti v Združenih državah na skrivaj skušajo zbirati prav vsak telefonski klic, esemes in elektronsko sporočilo. Rezultat bi bil sistem množičnega nadzora brez primere, s katerim bi bilo mogoče vohljati za zasebnim življenjem prav vseh ljudi na svetu.

Šest let pozneje Snowden prvič razodene, kako je pomagal zgraditi ta sistem
in kaj ga je prignalo do tega, da ga je razkrinkal. V Trajni evidenci so zaobjeta idilična predmestja washingtonskega območja iz njegovega otroštva, skrivna delovna mesta v Cii in NSA iz njegove odrasle dobe in izjemno pričevanje bistrega mladeniča, ki je odraščal na spletu – moškega, ki je postal vohun, žvižgač in v izgnanstvu vest interneta.

Bil je razcepljen med občutkom dolžnosti in razodetjem resnice

Svojo knjigo začne z besedami: "Ime mi je Edward Snowden. Včasih sem delal za državo, zdaj pa delam za ljudi. Trajalo je skoraj tri desetletja, da sem spoznal, da obstaja razlika; ko sem, pa sem rahlo zašel v škripce v službi. Zato si zdaj prizadevam obvarovati ljudi pred osebo, kakršna sem nekoč bil - vohun ameriške obveščevalne službe CIA in službe državne varnosti NSA, eden od številnih mladih tehnologov, ki je nameraval zgraditi (po mojem prepričanju) boljši svet."

Nadalje dodaja, da je v sedmih letih sodeloval pri najpomembnejšem prehodu v zgodovini ameriškega vohunjenja - od ciljnega nadzorovanja posameznikov do množičnega nadzorovanja celotnih populacij. Priznava, da je pomagal tehnološko omogočiti, da ena sama država zbira vse digitalne komunikacije po svetu, ki jih hrani celo večnost in poljubno išče po njih. V knjigi med drugim natančno opiše pot, ki ga je pripeljala do odločitve o razkrinkavanju tovrstnega početja.

"Bil sem izgubljen in med bojevanjem z vestjo sem zapadel v mračno razpoloženje. Rad imam svojo domovino in verjamem v javno upravo - vsa moja družina, ves moj rod je že dolga stoletja poln moških in žensk, ki so vse življenje služili tej državi in njenim državljanom. Tudi sam sem prisegel, da bom služil ne agenciji ne vladi, temveč ljudstvu, ter da bom branil in se zavzemal za ustavo, katere zajamčene državljanske pravice so bile tako grobo kršene. Zdaj nisem bil samo vključen v to kršenje, sodeloval sem pri njem. Vse tisto delo, vsa tista leta - za koga sem delal? Kako naj bi našel ravnotežje med tajnostjo, določeno v pogodbah s službama, ki sta me zaposlovali, in prisego, ki sem jo dal temeljnim načelom svoje domovine? Komu oziroma čemu sem dolgoval večjo zvestobo? Na kateri točki sem bil moralno obvezan prekršiti zakon?"

Na koncu ga je razmišljanje o teh načelih samo pripeljalo do odgovorov. Spoznal je, da s tem, ko bi se oglasil in novinarjem razkril zlorabe države, ne bi naredil nič radikalnega, da se ne bi zavzemal za uničenje oblasti.

Delno se je Snowden o razlogih za nastanek knjige razgovoril tudi v zanimivem intervjuju, ki ga je z njim naredil novinar časopisa The Guardian in je dostopen na spletu.

Kdo je Edward Snowden?

Edward Snowden se je rodil v Elizabeth Cityju v Severni Karolini in je odraščal v senci
postojanke Fort Meade. Njegov oče Lonnie Snowden je bil uslužbenec obalne straže, njegova mama Wendy Snowden pa uradnica na sodišču.

Hotel je služiti svoji domovini kot uslužbenec v specialnih enotah, vendar leta 2004 zaradi obeh zlomljenih nog ni opravil urjenja. Nato se je zaposlil v CIA - Central Intelligence Agency (Centralno obveščevalni agenciji).

Kasneje je izstopil iz agencije ter se leta 2009 zaposlil pri pogodbenem partnerju NSA (Nacionalno varnostni agenciji), v podjetju Dell, ki upravlja računalniške sisteme za več vladnih agencij. Zaradi zelo dobrega opravljanja dela in reševanja problemov, je dobil dostop do vseh podatkovnih baz NSA.

Leta 2013 se je Edward Joseph Snowden odločil, da kopira in širši javnosti razkrije podatke nacionalne varnostne agencije. To je storil zaradi prepričanja, da si ljudje zaslužijo vedeti, kaj počne NSA in da jih nadzorujejo brez njihovega zavedanja ter da vdirajo v njihovo zasebnost.

V času, ko so mediji objavljali zgodbe, se je Snowden skrival v Hongkongu. Kasneje je iz Hongkonga z letalom odletel v Moskvo, Rusija. ZDA so zahtevale njegovo izročitev, vendar mu je Rusija ponudila enoletni azil z možnostjo podaljševanja. Do danes naj bi živel v Rusiji

Za svoje služenje javnosti je prejel številne nagrade, med katerimi so nagrada sklada Right Livelihood (morda bolj znana kot alternativna Nobelova nagrada), nemška nagrada za žvižgače, Ridenhourjeva nagrada za resnicoljubnost in nagrada Carla von Ossietzkyja, ki jo podeljuje mednarodna liga za človekove pravice ILHR. Trenutno je predsednik upravnega odbora organizacije za svobodo tiska FPF.

Nič čudnega ni, da je njegova knjiga z naslovom Trajna evidenca pritegnila toliko pozornosti svetovne javnosti. Zdaj je na voljo tudi na našem trgu, naročite pa jo lahko na tej povezavi.

Mnenja o knjigi

"Snowden se je nazadnje odločil, da ni zvest agencijama, za kateri je delal, temveč ljudem, ki naj bi jih ti varovali. Zdelo se mu je, da so navadni državljani izdani in da je dolžen pojasniti, kako. /.../ Njegova pripoved o izkušnjah, ki so ga pripeljale do usodnih odločitev, skupaj s podrobnostmi o preteklosti svoje družine je odlična obramba pred obtožbami, da je izdajalec."
The Guardian

"Dobro napisano ... Snowdnovi opisi dejanskega vpliva različnih nadzorovalnih sistemov, ki nam jih je razodel – brez abstraktnih pojmov in strokovnega žargona – so med najpretresljivejšimi deli knjige. /.../ Ponuja koristno opozorilo na božansko vsevednost, ki jo lahko digitalni podatki podelijo tistim s pooblastili za zbiranje vsega."
The Economist

"Celo za tiste, ki smo pozorno spremljali Snowdnova razkritja, je Trajna evidenca polna
presenečenj. /.../ Zelo nerad je postal žvižgač, v knjigi pa se pokaže tudi, da je nenavadno domoljuben Američan s koreninami, ki segajo vse do Plymouth Rocka. /.../ Kot jasno izhaja iz njegovih spominov, so vse tehnike, ki jih je razkrinkal leta 2013, še vedno v uporabi. Za to ponovno opozorilo – in za to, ker se je končno oglasil sebi v bran – si zasluži našo zahvalo."
The Nation

"Izjemna knjiga. /.../ Privlačna mešanica vohunskih tehnik, ko Snowden mukotrpno ugotavlja, kako potrditi svoja sumničenja, ne da bi se izdal pred svojimi šefi, in genialna etična razprava, ko obelodani razmišljanje, ki ga je vodilo od vsakega koraka do naslednjega. /.../ Je do zdaj najboljši dokaz, da je Snowden prav to, kar se zdi: zagnan možakar iz vojaške družine, ki globoko verjame v služenje drugim in vrednote, ki jih pooseblja ustava ZDA, ki je raziskoval različne poti, kako svojo prisego, da bo branil te vrednote, uskladiti s pokvarjenim in nezakonitim ravnanjem, ki ga je gledal okrog sebe, in ki je skoval osupljivo pogumen in ambiciozen načrt, kako narediti nekaj, česar ni uspelo še nikomur: razkrinkati hudodelstvo tako, da je vzbudil stalno zanimanje in spodbudil k akciji."
Cory Doctorow, BoingBoing

Trajna evidenca je prava odločitev za bralca, ki ga zanimajo poglobljene razlage njegove odločitve, soočanje s posledicami, sistemi nadzora nad državljani in druga vprašanja glede varnosti in zasebnosti, ki so v današnjem svetu res postala že stalnica. Delo je berljivo in zelo razumljivo, razkriva pa delovanje globoko razmišljujočega posameznika, ki mu ni vseeno za posledice delovanja ... Tudi (ali predvsem) njegovega.

Novo na Metroplay: Kako se dobro ločiti? | N1 podkast s Suzano Lovec